-
1 Р-318
РУКИ HE ДОХОДЯТ/НЕ ДОШЛИ (у кого до кого-чего or что сделать) coll VP subj. may be used without negation to convey the opposite meaning usu. this WO s.o. cannot find the time to turn his attention to or focus on some person, matter etc: у X-a руки не доходят до Y-a = X never gets around to Y X never has time for Y X never has a (the) chance to do thing Y X never gets down to thing Yу X-a не до всего доходят руки - X can't manage (соре with) everything (at the same time).Говорят, что он собирался как-нибудь на досуге почитать написанное Ермолкиным, но то забывал, то руки не доходили... (Войнович 4). They say that he intended to read what Er-molkin had written when he had time to spare, but either forgot or never got around to it (4a).He до всего доходили руки старика, посев уменьшился, а про остальное уж и говорить нечего (Шолохов 3). The old man could not cope with everything, he had even reduced his sowings, not to mention other things (3a). -
2 руки не доходят
[VPsubj; may be used without negation to convey the opposite meaning; usu. this WO]=====⇒ s.o. cannot find the time to turn his attention to or focus on some person, matter etc:♦ Говорят, что он собирался как-нибудь на досуге почитать написанное Ермолкиным, но то забывал, то руки не доходили... (Войнович 4). They say that he intended to read what Ermolkin had written when he had time to spare, but either forgot or never got around to it (4a).♦ Не до всего доходили руки старика, посев уменьшился, а про остальное уж и говорить нечего (Шолохов 3). The old man could not cope with everything; he had even reduced his sowings, not to mention other things (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > руки не доходят
-
3 руки не дошли
[VPsubj; may be used without negation to convey the opposite meaning; usu. this WO]=====⇒ s.o. cannot find the time to turn his attention to or focus on some person, matter etc:♦ Говорят, что он собирался как-нибудь на досуге почитать написанное Ермолкиным, но то забывал, то руки не доходили... (Войнович 4). They say that he intended to read what Ermolkin had written when he had time to spare, but either forgot or never got around to it (4a).♦ Не до всего доходили руки старика, посев уменьшился, а про остальное уж и говорить нечего (Шолохов 3). The old man could not cope with everything; he had even reduced his sowings, not to mention other things (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > руки не дошли
См. также в других словарях:
Never Ever (Ciara song) — Never Ever Single by Ciara featuring Young Jeezy from the album Fantasy Ride … Wikipedia
Never Die Alone — Theatrical release poster Directed by Ernest R. Dickerson Produced by Al … Wikipedia
Down (band) — Down Down live in 2008 Background information Origin New Orleans, Louisiana, USA Genres … Wikipedia
Down the Block There's a Riot — Episode no. Season 7 Episode 10 Directed by Larry Shaw Written by Bob Daily Original air date … Wikipedia
Never Judge a Lady By Her Lover — Desperate Housewives episode Episode no. Season 6 Episode 3 Directed by Andrew Doerfer Written … Wikipedia
Thing (comics) — Infobox comics character character name=The Thing converted=y caption=Descript cvr art|The Thing|3|1|Jan, 2006Art by Andrea Di Vito. publisher=Marvel Comics debut= The Fantastic Four #1 (Nov 1961) creators=Stan Lee Jack Kirby alter ego=Benjamin… … Wikipedia
Puss Gets the Boot — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Puss Gets the Boot series = Jasper Mouse (Tom and Jerry) caption = Puss Gets the Boot title card director = William Hanna Joseph Barbera story artist = William Hanna Joseph Barbera animator = Carl Urbano… … Wikipedia
Wall Street: Money Never Sleeps — Wall Street: Money Never Sleeps … Wikipedia
Mr. Monk Gets a New Shrink — Monk episode Monk, Harold, and Dr. Kroger discover the dead body of Teresa Mueller … Wikipedia
Do the Right Thing — This article is about the film. For the song, see Do the Right Thing (song). For the TV series, see Do the Right Thing (TV series). Do the Right Thing Theatrical release poster … Wikipedia
That Thing You Do! — Theatrical release poster Directed by Tom Hanks Produced by … Wikipedia